有一个守望的人站在耶斯列的楼上看见耶户带着一群人来就说：我看见一群人约兰说：打发一个骑马的去迎接他们问说：平安不平安？ -列王纪下9:17

和合本原文：9:17有一个守望的人站在耶斯列的楼上，看见耶户带着一群人来，就说：「我看见一群人。」约兰说：「打发一个骑马的去迎接他们，问说：平安不平安？」

新译本：站在耶斯列城楼的哨兵看见耶户的队伍来临，就说：「我看见有一队人马。」约兰说：「叫一个骑兵来，派他去见他们，说：『平安吗？』」

和合本2010版： 有一个守望的人站在耶斯列的城楼上，看见耶户带着一队人来，就说：「我看见一队人。」约兰说：「派一个骑兵去迎接他们，问说：『平安吗？』」

思高译本： 站在依次勒耳堡垒上的守兵，见有耶胡的兵队来到，就喊叫说：「我看见了一大队人马！」耶曷兰下令说：「叫一个骑兵来，派他去探问他们说：都平安吗？」

吕振中版：在耶斯列有一个守望人站在谯楼上，看见耶户的汹涌军队一直地来，就说：『我看见一队汹涌的军兵。』约兰说：『领一个骑兵，打发他去迎接他们，说：「平安么？」』

ESV译本：Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he saw the company of Jehu as he came and said, “I see a company.” And Joram said, “Take a horseman and send to meet them, and let him say, ‘Is it peace?’”

文理和合本： 守望者立于耶斯列台、见耶户之军将至、曰、我见一军、约兰曰、遣骑兵往迎之、问曰、安否、

神天圣书本： 在耶色利以勒之塔上、有一守汛者。其见耶户之军前来。其曰、我见一军也。若拉麦曰、将一马兵、遣迎之、又令他问曰、是平和乎。

文理委办译本经文： 有戍卒立于耶斯烈台、遥见耶户之军将至曰、我见一军。约蓝曰、当遣骑者往迓之、问其为平康而至乎。

施约瑟浅文理译本经文： 有一守者立在以色里路之塔上。耶呼之众来紧守者窥见。报曰。我见一队人。耶贺阑曰。取一马军。而遣以遇之。问之云。是平和乎。

马殊曼译本经文： 有一守者立在以色里路之塔上。耶呼之众来紧守者窥见。报曰。我见一队人。耶贺阑曰。取一马军。而遣以遇之。问之云。是平和乎。

现代译本2019： 耶斯列守望台上站岗的守卫看见耶户和他的部下往这边来，就呼叫：「我看见一队人往这边来！」

相关链接：列王纪下第9章-17节注释