他们说：这是假话你据实地告诉我们回答说：他如此如此对我说他说：耶和华如此说：我膏你作以色列王 -列王纪下9:12

和合本原文：9:12他们说：「这是假话，你据实地告诉我们。」回答说：「他如此如此对我说。他说：『耶和华如此说：我膏你作以色列王。』」

新译本：他们说：「谎话！请你告诉我们吧。」他说：「他这样对我说：『耶和华这样说：我已经膏立你作王统治以色列。』」

和合本2010版： 他们说：「说谎！告诉我们吧。」他说：「他如此如此对我说：『耶和华如此说：我膏你作以色列的王。』」

思高译本： 他们说：「定是些胡话！请给我们说说！」耶胡遂说：「他如此如此告诉我说：上主这样说：我傅你为以色列王。」

吕振中版：他们说：『胡说！』请告诉我们吧。』回答说：『他这样这样地告诉我说：「永恆主这么说：我膏立你做王来管理以色列。」』

ESV译本：And they said, “That is not true; tell us now.” And he said, “Thus and so he spoke to me, saying, ‘Thus says the LORD, I anoint you king over Israel.’”

文理和合本： 曰、此诳言也、尔其告我、曰、彼如此谓我曰、耶和华云、我膏尔为以色列王、

神天圣书本： 伊等曰、谎也、汝今告我等知道。彼曰、其如此如此言与我曰、神主如是言云、我传油尔为以色耳之王也。

文理委办译本经文： 曰、不知、请以告我。曰、彼传耶和华之命云、我以膏沃尔、使为以色列王。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等曰。是谎。且告我。耶呼曰。其如是如是言于我曰。耶贺华如是云。我傅油尔王以色耳勒也。

马殊曼译本经文： 伊等曰。是谎。且告我。耶呼曰。其如是如是言于我曰。耶贺华如是云。我傅油尔王以色耳勒也。

现代译本2019： 他们说：「我们不知道啊，请你告诉我们！」

相关链接：列王纪下第9章-12节注释