他登基的时候年二十二岁在耶路撒冷作王一年他母亲名叫亚她利雅是以色列王暗利的孙女 -列王纪下8:26

和合本原文：8:26他登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚她利雅，是以色列王暗利的孙女。

新译本：他登基时是二十二岁，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚他利雅，是以色列王暗利的孙女。

和合本2010版： 他登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚她利雅，是以色列王暗利的孙女。

思高译本： 他即位时，年二十二岁，在耶路撒冷作王一年。他的母亲名叫阿塔里雅，是以色列王敖默黎的孙女。

吕振中版：亚哈谢登极的时候二十二岁；他在耶路撒冷作王有一年。他母亲名叫亚他利雅，是以色列王暗利的孙女。

ESV译本：Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah; she was a granddaughter of Omri king of Israel.

文理和合本： 时、年二十有二、在耶路撒冷为王、仅历一年、其母名亚他利雅、乃以色列王暗利之孙也、

神天圣书本： 亚下西亚始王时、其年纪二十二岁。其王一年在耶路撤冷。其母名亚大利亚、为以色耳王阿麦利之女也。

文理委办译本经文： 亚哈谢乃以色列族王暗利之女孙、亚大利所出、年二十有二即位于耶路撒冷、仅历一年。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺阑始王时二十有二岁。其王一载于耶路撒冷厥母之名是亚忒里亚 以色耳勒王乌利之女。

马殊曼译本经文： 耶贺阑始王时二十有二岁。其王一载于耶路撒冷厥母之名是亚忒里亚 以色耳勒王乌利之女。

现代译本2019： 亚哈谢二十二岁的时候作王，在耶路撒冷统治了一年。他的母亲名叫亚她利雅，是亚哈王的女儿，以色列王暗利的孙女。

相关链接：列王纪下第8章-26节注释