那时他们彼此说：我们所做的不好！今日是有好信息的日子我们竟不作声！若等到天亮罪必临到我们来吧我们与王家报信去！ -列王纪下7:9

此文来自于圣经-列王纪下，

和合本原文：7:9那时，他们彼此说：「我们所做的不好！今日是有好信息的日子，我们竟不作声！若等到天亮，罪必临到我们。来吧，我们与王家报信去！」

新译本：

四个痲风病人报信

他们彼此说：「我们这样作是不对的。今天是报好消息的日子，我们竟不出声，如果我们等到早上天亮，我们就算为有罪了。现在，来吧，我们要去通知王家。」

和合本2010版： 那时，他们彼此说：「我们所做的不对了！这一天是有好消息的日子，我们竟不作声！若等到天亮，我们就有罪了。现在，来，我们去向王室报信吧！」

思高译本： 以后，癞病人彼此说：「我们这样做得不对，今天原是报喜讯的日子，我们竟然不声不响；如果等到早晨天亮，我们就有罪了。来，现在我们就去向王室报信！」

吕振中版：然后彼此说：『我们所作的很不好；今天是有好消息的日子，我们竟不作声；若等到早上辰光，我们就要受罪罚了；来吧；我们现在就去向王家裏报信吧！』

ESV译本：Then they said to one another, “We are not doing right. This day is a day of good news. If we are silent and wait until the morning light, punishment will overtake us. Now therefore come; let us go and tell the king's household.”

文理和合本： 乃相语曰、我所为者未善、今日有佳音、而我侪默尔、待至平旦、罪必及我、我侪其往、报于王家、

神天圣书本： 伊等相云、我等今做不美。今日是有好新闻之日、而我等却默然。我等若待至天明、则必有偶害落于我等、故我等今好去告王之家知。

文理委办译本经文： 乃相语曰、我所为者未善、今日获兹嘉音、而我不报、如俟日出、必遭其灾、盍返告王、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等相语曰。我们之为非善。此日乃好音之日。而我们为嘿。若是等待晨光。则祸必临吾上也。来。今当去报知王之家属。

马殊曼译本经文： 伊等相语曰。我们之为非善。此日乃好音之日。而我们为嘿。若是等待晨光。则祸必临吾上也。来。今当去报知王之家属。

现代译本2019： 后来他们彼此说：「我们不应该这样做；我们有好消息，不可不告诉人。如果我们等到明天早上才说，我们一定会受惩罚。我们现在就去告诉王的官员吧！」

相关链接：列王纪下第7章-9节注释