那些长大痲疯的到了营边进了帐棚吃了喝了且从其中拿出金银和衣服来去收藏了；回来又进了一座帐棚从其中拿出财物来去收藏了 -列王纪下7:8

和合本原文：7:8那些长大痲疯的到了营边，进了帐棚，吃了喝了，且从其中拿出金银和衣服来，去收藏了；回来又进了一座帐棚，从其中拿出财物来去收藏了。

新译本：这些患痲风病的人来到军营的外边，他们进入其中一座帐幕，又吃又喝，并且从那里取去金子、银子和衣服，然后离去，把东西收藏起来。他们再回去，进入另一座帐幕，从那里拿走财物，去收藏起来。

和合本2010版： 那些长痲疯的人到了营边，进了一座帐棚，吃了喝了，从当中拿走金银和衣服，收藏起来。他们又回来，进了另一座帐棚，从当中拿走财物去收藏。

思高译本： 这些癞病人到了营盘边，进了一个帐幕，又吃又喝，将那裏的金银和衣服拿走，去收藏起来；然后又回来，进了另一帐幕，拿走了那裏的东西，去收藏起来。

癞病人报喜讯

吕振中版：那些患痲疯属之病的来到营盘边儿，进了一座帐棚，又喫又喝，又从那裏拿起银子金子和衣服，去私藏着；回来，又进了另一座帐棚，又从那裏拿起东西去私藏着。

ESV译本：And when these lepers came to the edge of the camp, they went into a tent and ate and drank, and they carried off silver and gold and clothing and went and hid them. Then they came back and entered another tent and carried off things from it and went and hid them.

文理和合本： 癞者至营之边隅、入一幕、式食式饮、携其金银衣服、出而匿之、返入他幕、亦携其物匿之、

神天圣书本： 其癞辈到寨之外边时、伊等入一帐而饮食、且将金、及银、及衣、带自彼去藏之。又来入一帐、而自彼亦带往去藏之。

文理委办译本经文： 癞者既至营之边隅、则入一幕、式饮式食、得金银衣服匿之、又入一幕、亦得货财、匿之。

施约瑟浅文理译本经文： 斯癞病者既到寨之未处。进一间帐房。食饮毕取彼银金衣报而藏之。复来进别间帐房。亦取而去藏之

马殊曼译本经文： 斯癞病者既到寨之未处。进一间帐房。食饮毕取彼银金衣报而藏之。复来进别间帐房。亦取而去藏之

现代译本2019： 那四个痲疯病人到了营地，进入帐棚，在那里又吃又喝；他们看到了金子、银子，和衣服就拿去藏起来，然后退出这座帐棚，进入另一座帐棚，再做同样的事。

相关链接：列王纪下第7章-8节注释