在城门那里有四个长大痲疯的人他们彼此说：我们为何坐在这里等死呢？ -列王纪下7:3

此文来自于圣经-列王纪下，

和合本原文：7:3在城门那里有四个长大痲疯的人，他们彼此说：「我们为何坐在这里等死呢？

新译本：

亚兰军撤退

有四个痲风病人在城门口那里，他们彼此说：「我们为甚么坐在这里等死呢？

和合本2010版： 在城门口有四个长痲疯的人，他们彼此说：「我们为何坐在这裏等死呢？

思高译本： 在城门口有四个癞病人，他们彼此说：「我们为什么在这裏坐着等死呢？

吕振中版：有四个人、是患痲疯属之病的、在城门那裏；他们彼此说：『我们爲甚么在这裏坐着等死呢？

ESV译本：Now there were four men who were lepers at the entrance to the gate. And they said to one another, “Why are we sitting here until we die?

文理和合本： 邑门有癞者四人、相语曰、我坐此待毙、何为哉、

神天圣书本： 在入城门处、有癞病者四人、互曰、我等因何坐于此、待死乎。

文理委办译本经文： 邑门前有癞者四人、相语曰、我胡为坐此以待毙。

施约瑟浅文理译本经文： 时有四个癞病者在门之进处。彼此胥语曰。何我们坐此待毙。

马殊曼译本经文： 时有四个癞病者在门之进处。彼此胥语曰。何我们坐此待毙。

现代译本2019：

叙利亚军队撤离

在撒马利亚城门外，有四个患痲疯病的人，他们彼此交谈说：「我们何必在这里等死呢？

相关链接：列王纪下第7章-3节注释