神人打发人去见以色列王说：你要谨慎不要从某处经过因为亚兰人从那里下来了 -列王纪下6:9

和合本原文：6:9神人打发人去见以色列王，说：「你要谨慎，不要从某处经过，因为亚兰人从那里下来了。」

新译本：神人就差派人去见以色列王说：「你要小心，不要经过这个地方，因为亚兰人在那里埋伏。」

和合本2010版： 神人派人到以色列王那裏，说：「你要小心，不要从某处经过，因为亚兰人下到那裏去了。」

思高译本： 但天主的人打发人去见以色列王说：「你要小心提防，不要经过某某地方，因为阿兰人已在那裏设下埋伏。」

吕振中版：神人打发人去见以色列王、说：『你要小心，不要从那地方经过；因爲亚兰人从那裏下来了。』

ESV译本：But the man of God sent word to the king of Israel, “Beware that you do not pass this place, for the Syrians are going down there.”

文理和合本： 上帝僕遣人诣以色列王曰、尔其慎之、勿经某处、盖亚兰人至矣、

神天圣书本： 神之人乃遣言至以色耳王曰、尔慎勿过某处、盖西利亚辈已下到那处。

文理委办译本经文： 上帝之僕遣人至以色列王、曰、尔慎旃哉、勿过某地。盖亚兰人已至彼矣。

施约瑟浅文理译本经文： 神之人使与以色耳勒之王曰。尔慎勿经某处。盖西利亚辈已下到彼矣。

马殊曼译本经文： 神之人使与以色耳勒之王曰。尔慎勿经某处。盖西利亚辈已下到彼矣。

现代译本2019： 神的人以利沙送信给以色列王，警告他不要到那附近去，因为叙利亚人埋伏在那里。

相关链接：列王纪下第6章-9节注释