以利沙说：拿起来吧！那人就伸手拿起来了 -列王纪下6:7

和合本原文：6:7以利沙说：「拿起来吧！」那人就伸手拿起来了。

新译本：以利沙说：「你自己拿上来吧。」他就伸手把它拿住了。

和合本2010版： 以利沙说：「拿起来吧！」那人就伸手拿起来了。

亚兰军队进攻受挫

思高译本： 先知对他说：「你拿上来罢！」他就伸手拿了上来。

向以色列王告密

吕振中版：以利沙说：『你自己拿起来吧！』那人就伸手去拿。

ESV译本：And he said, “Take it up.” So he reached out his hand and took it.

文理和合本： 曰、尔其取之、遂伸手取之、○

神天圣书本： 故彼曰、取之。其乃出手取起之。○

文理委办译本经文： 曰、取之、乃取焉。○

亚兰王来攻以色列以利沙宣其秘策

施约瑟浅文理译本经文： 以来沙曰。取之上与尔。其人遂伸手取之。○

马殊曼译本经文： 以来沙曰。取之上与尔。其人遂伸手取之。○

现代译本2019： 以利沙说：「拿上来吧。」那人就伸手把斧子的头捡起来。

相关链接：列王纪下第6章-7节注释