有一人砍树的时候斧头掉在水里他就呼叫说：哀哉！我主啊这斧子是借的 -列王纪下6:5

和合本原文：6:5有一人砍树的时候，斧头掉在水里，他就呼叫说：「哀哉！我主啊，这斧子是借的。」

新译本：有一个门徒砍伐木头的时候，斧头掉到水里去了。他就喊着说：「惨啦！我主啊，这斧头是借回来的。」

和合本2010版： 有一人砍树的时候，斧子的头掉在水裏，他就喊着说：「不好了！我主啊，斧子是借来的。」

思高译本： 其中一个，砍木樑时，斧头掉在水裏了，就大声叫喊说：「哎哟！我主，这把斧子是借来的啊！」

吕振中版：有一个人砍取木料的时候，斧头掉在水裏，他就喊叫说：『哀阿，老师阿，这斧子是借的哟！』

ESV译本：But as one was felling a log, his axe head fell into the water, and he cried out, “Alas, my master! It was borrowed.”

文理和合本： 一人斫木时、斧脱柯坠于水、呼曰、惜哉、我主欤、此乃贷于人者、

神天圣书本： 惟一人砍一梁间、斧之铁落下水。其人呼曰、我主也、可惜、盖斧是借的。

文理委办译本经文： 有人砍树、釜斤之铁已脱、而坠于水、则呼曰、惜哉、我主与、釜乃贷诸他人者。

施约瑟浅文理译本经文： 一者倒枋之际。其斧头跌落水。其人随喊曰。师悠矣。盖斧是借的也。

马殊曼译本经文： 一者倒枋之际。其斧头跌落水。其人随喊曰。师悠矣。盖斧是借的也。

现代译本2019： 有一个人在砍树的时候，斧子的头掉到水里去了。他向以利沙喊说：「老师，怎么办呢？那斧子是借来的。」

相关链接：列王纪下第6章-5节注释