正说话的时候使者来到王也到了说：这灾祸是从耶和华那里来的我何必再仰望耶和华呢？ -列王纪下6:33

和合本原文：6:33正说话的时候，使者来到，王也到了，说：「这灾祸是从耶和华那里来的，我何必再仰望耶和华呢？」

新译本：他和众长老还在说话的时候，看哪，王（「王」原文作「使者」）就下到他那里，说：「看哪，这灾祸是从耶和华来的，我为甚么还仰望耶和华呢？」

和合本2010版： 正与他们说话的时候，看哪，使者( [ 6.33] 「使者」：原文另译「王」。)下到他那裏，说：「看哪，这灾祸是从耶和华来的，我何必再仰望耶和华呢？」

思高译本： 先知还同他们说话的时候，君王就下到他那裏说：「这灾难是由上主来的，我对上主还有什么指望？」

吕振中版：神人还和长老们说话的时候，看哪，王②已经下来了；他说：『看哪，这灾祸是从永恆主那裏来的；我何必再仰望永恆主呢？』

ESV译本：And while he was still speaking with them, the messenger came down to him and said, “This trouble is from the LORD! Why should I wait for the LORD any longer?”

文理和合本： 言时、使者至、王随至、曰、此灾降自耶和华、我何为复徯耶和华乎、

神天圣书本： 其与伊等语间、差者却下至之也。彼曰、此灾却由神主、我何要再俟候神主也。

文理委办译本经文： 言时、使者至、王亦至、曰、斯灾自耶和华而降、何必仰望耶和华哉。

施约瑟浅文理译本经文： 其尚和诸老者讲间。使者到之。其曰。夫此祸是由耶贺华。我何可略久待为耶贺华乎。

马殊曼译本经文： 其尚和诸老者讲间。使者到之。其曰。夫此祸是由耶贺华。我何可略久待为耶贺华乎。

现代译本2019： 以利沙的话还没说完，王就到了。王说：「这灾祸是上主降给我们的。我为什么还要等候上主的帮助呢？」

相关链接：列王纪下第6章-33节注释