王说：我今日若容沙法的儿子以利沙的头仍在他项上愿　神重重地降罚与我！ -列王纪下6:31

和合本原文：6:31王说：「我今日若容沙法的儿子以利沙的头仍在他项上，愿　神重重地降罚与我！」

新译本：他说：「如果今日沙法的儿子以利沙的头仍留在他身上，愿　神惩罚我，而且加倍惩罚我。」

和合本2010版： 王说：「我今日若容许沙法的儿子以利沙的头还留在他身上，愿上帝重重惩罚我！」

思高译本： 说：「如果沙法特的儿子厄里叟的头，今天还留在他身上，愿天主严厉，且加倍严厉地惩罚我！」

厄里叟预言解围

吕振中版：王说：『我今天若容沙法的儿子以利沙的头仍留在他脖子上，愿上帝这样惩罚我，并且加倍地惩罚。』

ESV译本：and he said, “May God do so to me and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on his shoulders today.”

文理和合本： 王曰、今日若容沙法子以利沙之首、仍在其身、则愿上帝罚我维倍、

神天圣书本： 时其曰、沙法之子以来沙之首、若今日仍立在其身上、则愿神使我受更重之罪也。

文理委办译本经文： 王曰、今日必斩沙法子以利沙首、不然愿上帝降罚于我。

施约瑟浅文理译本经文： 且王云。若今日沙法子以来沙之头得在于之。则神照行于我且更甚也。

马殊曼译本经文： 且王云。若今日沙法子以来沙之头得在于之。则神照行于我且更甚也。

现代译本2019： 王说：「我今天不把以利沙的头砍掉，愿上帝击杀我！」

相关链接：列王纪下第6章-31节注释