我们就煮了我的儿子吃了次日我对她说：要将你的儿子取来我们可以吃她却将她的儿子藏起来了 -列王纪下6:29

和合本原文：6:29我们就煮了我的儿子吃了。次日我对她说：『要将你的儿子取来，我们可以吃。』她却将她的儿子藏起来了。」

新译本：于是我们把我的儿子煮了，把他吃了。第二日，我对她说：『把你的儿子交出来，我们好把他吃了。』她却把她的儿子收藏起来。」

和合本2010版： 我们就煮了我的儿子吃了。次日我对她说：『要把你的儿子交出来，我们可以吃。』她却把她的儿子藏起来。」

思高译本： 于是我们就把我的儿子煮着吃了。第二天我对那女人说：把你的儿子交出来给我们吃，她却把自己的儿子藏了起来。」

吕振中版：我们就把我儿子煮了喫。第二天我对她说：「将你儿子交给我，让我们来喫他呀」；她却把自己的儿子藏起来。』

ESV译本：So we boiled my son and ate him. And on the next day I said to her, ‘Give your son, that we may eat him.’ But she has hidden her son.”

文理和合本： 于是烹我子而食之、次日我曰、取尔子、我侪食之、彼匿其子、

神天圣书本： 我等遂煮我子而食之。于次日我说他曰、给汝之子、致我等食之、而他却匿其子也。○

文理委办译本经文： 于是烹我子而食之、次日我告彼曰、今当食尔子、乃彼匿其子。

施约瑟浅文理译本经文： 于是我们烹吾子而食之。次日我问之曰。给汝的子俾我们吃之。而他藏匿厥子。

马殊曼译本经文： 于是我们烹吾子而食之。次日我问之曰。给汝的子俾我们吃之。而他藏匿厥子。

现代译本2019： 所以我们把我的儿子煮来吃了。第二天，我告诉她该轮到吃她的儿子了，她却把儿子藏起来！」

相关链接：列王纪下第6章-29节注释