王说：耶和华不帮助你我从何处帮助你？是从禾场是从酒醡呢？ -列王纪下6:27

和合本原文：6:27王说：「耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场，是从酒醡呢？」

新译本：他说：「如果耶和华不救你，我又从哪里救你？是从打穀场，或是从榨酒池呢？」

和合本2010版： 王说：「耶和华不帮助你，我从哪裏帮助你呢？是从禾场，或从压酒池吗？」

思高译本： 君王答说：「如果上主不救你，我怎能救你？靠禾场？靠酒池？」

吕振中版：王说：『不；愿永恆主拯救！我从哪裏拯救你呢？从禾场上呢？还是从酒池裏呢？』

ESV译本：And he said, “If the LORD will not help you, how shall I help you? From the threshing floor, or from the winepress?”

文理和合本： 曰、如耶和华不助尔、我何由助尔、由禾场或酒醡乎、

邑人绝粮易子而食

神天圣书本： 其曰、神主不助尔、则我将何出禾场、或出酒醡、以助汝乎。

文理委办译本经文： 曰如耶和华不助尔、我何由助尔、或由穀场、或由酒醡、俱无从得。

施约瑟浅文理译本经文： 若耶贺华不救汝。我何能救汝。是由禾场与抑由酒醡与。

马殊曼译本经文： 若耶贺华不救汝。我何能救汝。是由禾场与抑由酒醡与。

现代译本2019： 王说：「如果上主不帮助你，我能帮你什么呢？我有麦子或酒吗？

相关链接：列王纪下第6章-27节注释