一日以色列王在城上经过有一个妇人向他呼叫说：我主我王啊！求你帮助 -列王纪下6:26

和合本原文：6:26一日，以色列王在城上经过，有一个妇人向他呼叫说：「我主，我王啊！求你帮助。」

新译本：以色列王在城墙上经过时，有一个妇人向他呼求说：「我主我王啊，救救我！」

和合本2010版： 一日，以色列王在城墙上经过，有一个妇人向他呼叫说：「我主，我王啊！求你帮助。」

思高译本： 当以色列王从城墻上经过时，有一个妇人呼求他说：「我主大王，救救我罢！」

吕振中版：有一次以色列王在城墻上经过，有一个妇人向他哀叫说：『我主我王阿，拯救哦！』

ESV译本：Now as the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, saying, “Help, my lord, O king!”

文理和合本： 以色列王经行城垣、有妇呼曰、我主我王欤、其助我、

神天圣书本： 以色耳王在墻上经过间、一妇呼及他曰、王我主也、助也。

文理委办译本经文： 以色列王沿城垣而过、闻妇呼曰、我主我王与、其助我。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之王由城垣上经过。有一妇人呼之曰。吾主王乎。救济也。王曰。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之王由城垣上经过。有一妇人呼之曰。吾主王乎。救济也。王曰。

现代译本2019： 一天，以色列王从城墙走过，有一个女人喊叫：「陛下，请帮助我！」

相关链接：列王纪下第6章-26节注释