以色列王见了他们就问以利沙说：我父啊我可以击杀他们吗？ -列王纪下6:21

和合本原文：6:21以色列王见了他们，就问以利沙说：「我父啊，我可以击杀他们吗？」

新译本：以色列王看见他们，就对以利沙说：「我父啊，我可以击杀他们吗？」

和合本2010版： 以色列王看见他们，就对以利沙说：「我父啊，我真的可以击杀他们吗？」

思高译本： 以色列王看见他们，就对厄里叟说：「我父，要杀死他们吗？」

吕振中版：以色列王看见他们，就问以利沙说：『我父阿，我可以一尽击杀他们么？』

ESV译本：As soon as the king of Israel saw them, he said to Elisha, “My father, shall I strike them down? Shall I strike them down?”

文理和合本： 以色列王见之、谓以利沙曰、我父欤、我击之可乎、我击之可乎、

神天圣书本： 以色耳王见伊等时、其谓以来沙曰、我父也、我宜击之我、宜击之乎。

文理委办译本经文： 以色列王见之、则谓以利沙曰、我父与、当击之乎。当击之乎。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒王既睹众。即问以来沙曰。吾父。我可击之乎。我可击之乎。

马殊曼译本经文： 以色耳勒王既睹众。即问以来沙曰。吾父。我可击之乎。我可击之乎。

现代译本2019： 以色列王看见叙利亚人，就问以利沙：「我该把他们杀掉吗？我该把他们杀掉吗？」

相关链接：列王纪下第6章-21节注释