以利沙对他们说：这不是那道也不是那城；你们跟我去我必领你们到所寻找的人那里于是领他们到了撒马利亚 -列王纪下6:19

和合本原文：6:19以利沙对他们说：「这不是那道，也不是那城；你们跟我去，我必领你们到所寻找的人那里。」于是领他们到了撒马利亚。

新译本：以利沙对他们说：「这不是那条路，这边不是那座城；你们跟着我来，我要把你们领到你们要寻找的人那里。」于是他把他们领到撒玛利亚。

和合本2010版： 以利沙对他们说：「这不是那条路，也不是那座城。你们跟我走，我必领你们到你们要寻找的人那裏。」于是他领他们到了撒玛利亚。

思高译本： 厄里叟对他们说：「不是这条路，也不是这座城；你们跟我来，我要领你们到你们寻找的人那裏去。」于是先知领他们到了撒玛黎雅。

善待诱陷的人

吕振中版：以利沙对他们说：『这没有路；这也不是那城；你们跟我去，我要领你们到你们所寻找的人那裏。』就领他们到了撒玛利亚。

ESV译本：And Elisha said to them, “This is not the way, and this is not the city. Follow me, and I will bring you to the man whom you seek.” And he led them to Samaria.

文理和合本： 以利沙谓之曰、此非其途、亦非其邑、尔其从我、我导尔至所寻者、遂导之至撒玛利亚、

神天圣书本： 以来沙谓伊等曰、此非其路、又此非其城、汝曹随我后、而我将引汝等到所讨之人。惟其引伊等到撒马利亚。

文理委办译本经文： 以利沙谓之曰、此非其途、此非其城、尔当从我、尔所求之人、我导尔至其地。遂导之至撒马利亚。

施约瑟浅文理译本经文： 以来沙谓众曰。非此方法。亦非此邑。随我。吾将引尔到与尔所仰望之人。

马殊曼译本经文： 以来沙谓众曰。非此方法。亦非此邑。随我。吾将引尔到与尔所仰望之人。

现代译本2019： 于是以利沙到他们那里说：「你们走错了路；这不是你们要找的城。跟我来，我带你们到你们要找的人那里去。」于是以利沙把他们带到撒马利亚。

相关链接：列王纪下第6章-19节注释