王说：你们去探他在哪里我好打发人去捉拿他有人告诉王说：他在多坍 -列王纪下6:13

和合本原文：6:13王说：「你们去探他在哪里，我好打发人去捉拿他。」有人告诉王说：「他在多坍。」

新译本：于是王说：「你们去看看他在哪里，我要派人把他捉住。」有人告诉他说：「看哪！他正在多坍。」

和合本2010版： 王说：「你们去查看他在哪裏，我好派人去捉拿他。」有人告诉王说：「看哪，他在多坍。」

思高译本： 阿兰王说：「你们去看看他在那裏，我好派人去捉拿。」有人告诉君王说：「他在多堂。」

诱陷阿兰军队

吕振中版：王说：『你们去看看他在哪裏，我好打发人去捉拿他。』有人告诉王说：『看哪，他在多坍呢。』

ESV译本：And he said, “Go and see where he is, that I may send and seize him.” It was told him, “Behold, he is in Dothan.”

文理和合本： 王曰、往视其人何在、我则遣人执之、或告曰、在多坍、

亚兰人围多坍

神天圣书本： 其曰、去打听彼安在、致我使人将彼。来有告之曰、彼在多但。

文理委办译本经文： 曰、往哉、观其所居、我将遣人执之而至。曰、彼在多丹。

亚兰王遣军至多丹围城欲执以利沙

施约瑟浅文理译本经文： 王曰。去而探他在何处以遣而擒之。或告王曰。却以来沙在多但。

马殊曼译本经文： 王曰。去而探他在何处以遣而擒之。或告王曰。却以来沙在多但。

现代译本2019： 王下令说：「去查出他在哪里；我要捉拿他。」

相关链接：列王纪下第6章-13节注释