且带信给以色列王信上说：我打发臣僕乃缦去见你你接到这信就要治好他的大痲疯 -列王纪下5:6

和合本原文：5:6且带信给以色列王，信上说：「我打发臣僕乃缦去见你，你接到这信，就要治好他的大痲疯。」

新译本：他把信带到以色列王那里，信上说：「这信既已达到你那里，你看见我差去见你的臣僕乃缦，你就要医好他的痲风。」

和合本2010版： 他带着这信给以色列王，说：「现在你接到这信，看哪，我派臣僕乃缦到你这裏来，你要治好他的痲疯。」

思高译本： 他给以色列王呈上信，信上说：「你收到这封信，就知道我打发我的臣僕纳阿曼来见你，是要你医好他的癞病。」

吕振中版：他也带着那信给以色列王；信上说：『这信到你那裏的时候，请注意，现在我打发我的臣僕乃缦去见你，是要叫你使他复原、没有痲疯属之病。』

ESV译本：And he brought the letter to the king of Israel, which read, “When this letter reaches you, know that I have sent to you Naaman my servant, that you may cure him of his leprosy.”

文理和合本： 賷书致以色列王曰、尔得此书、则知我遣臣僕乃缦诣尔、俾愈其癞、

神天圣书本： 其带书至以色耳王。书内曰、此书将到尔处、我却亦同遣我僕拿亚门、致尔可痊其癫病。

文理委办译本经文： 赉王所致之书曰、我致书于尔、亦遣使臣乃慢至、请医其癞。

施约瑟浅文理译本经文： 其人呈书与以色耳勒之王。书内云。夫此书呈与尔。即我遣吾臣呈之与尔。求尔痊其之癞病也。

马殊曼译本经文： 其人呈书与以色耳勒之王。书内云。夫此书呈与尔。即我遣吾臣呈之与尔。求尔痊其之癞病也。

现代译本2019： 他带的那封信这样说：「这封信介绍我的大臣乃缦。我要你医好他的痲疯病。」

相关链接：列王纪下第5章-6节注释