以利沙对他说：那人下车转回迎你的时候我的心岂没有去呢？这岂是受银子、衣裳、买橄榄园、葡萄园、牛羊、僕婢的时候呢？ -列王纪下5:26

和合本原文：5:26以利沙对他说：「那人下车转回迎你的时候，我的心岂没有去呢？这岂是受银子、衣裳、买橄榄园、葡萄园、牛羊、僕婢的时候呢？

新译本：以利沙对他说：「那人下车转身迎着你的时候，我的心不是和你同去吗？现在不是收受银子、衣服、橄榄园、葡萄园、羊、牛、僕人和婢女的时候。

和合本2010版： 以利沙对他说：「那人下车转过来迎着你的时候，我的心岂没有去呢？这岂是接受银子，接受衣裳、橄榄园、葡萄园、牛羊、僕婢的时候呢？

思高译本： 当革哈齐进去侍立在主人面前时，厄里叟问他说：「革哈齐，你从那裏来！」他回答说：「你僕人那裏也没有去。」

吕振中版：以利沙对他说：『那人下车转身来迎着你的时候，我的心不是和你一同去么？这时候哪裏是接受银子、接受衣服、橄榄园、葡萄园、羊、牛、奴僕、婢女、的时候呢？

ESV译本：But he said to him, “Did not my heart go when the man turned from his chariot to meet you? Was it a time to accept money and garments, olive orchards and vineyards, sheep and oxen, male servants and female servants?

文理和合本： 曰、其人下车、转而迓尔时、我心岂不偕往乎、是时岂可受银与衣、以购橄榄园、葡萄园、牛羊僕婢乎、

得财致患癞疾

神天圣书本： 彼曰、其人自厥车回来迎汝时、我心岂不与汝同往乎。今岂是可受银钱、受衣裳、及啊唎咓树园、及葡萄园、及羊、及牛、及僕、及婢等之时乎。

文理委办译本经文： 曰彼下车迓尔之时、我心非与尔同在乎。此时岂可受人所馈、或金、或衣、以售橄榄圃、葡萄园、牛羊僕婢乎。

施约瑟浅文理译本经文： 以来沙谓之曰。去非吾心偕尔。其人何时转回厥车以会尔。岂是受银与衣服。啊唎咓园。葡萄园。羊。牛。及奴婢之时乎。

马殊曼译本经文： 以来沙谓之曰。去非吾心偕尔。其人何时转回厥车以会尔。岂是受银与衣服。啊唎咓园。葡萄园。羊。牛。及奴婢之时乎。

现代译本2019： 但以利沙说：「那人从马车上下来见你的时候，我的心不是也在那里吗？这不是接受人家的银钱、衣服、橄榄园、葡萄园、羊群、牛群，和僕人的时候！

相关链接：列王纪下第5章-26节注释