基哈西进去站在他主人面前以利沙问他说：基哈西你从哪里来？回答说：僕人没有往哪里去 -列王纪下5:25

和合本原文：5:25基哈西进去，站在他主人面前。以利沙问他说：「基哈西你从哪里来？」回答说：「僕人没有往哪里去。」

新译本：他进去，侍立在他主人面前，以利沙对他说：「基哈西，你从哪里来？」他说：「你的僕人没有到过甚么地方。」

和合本2010版： 基哈西进去，站在主人面前。以利沙对他说：「基哈西，你从哪裏来？」他说：「僕人哪裏也没去。」

思高译本： 当革哈齐到了一座山岗上，便从他们手中接过来，藏在家裏：然后辞别他们两人，让他们回去了。

吕振中版：基哈西进去，侍立在他主人面前。以利沙问他说：『基哈西，你从哪裏来？』他说：『僕人没有往哪裏去，哪裏也没有阿。』

ESV译本：He went in and stood before his master, and Elisha said to him, “Where have you been, Gehazi?” And he said, “Your servant went nowhere.”

文理和合本： 基哈西入、立于主前、以利沙曰、基哈西、汝奚自、曰、尔僕无所往、

神天圣书本： 惟他进、而立在他主之前。以来沙谓之曰、厄以下筛、汝从何来。他曰、尔之僕无所往来。

文理委办译本经文： 进立于主前。以利沙曰、其哈西从何而至。曰、僕无所往。

施约瑟浅文理译本经文： 厄夏昔进去而立于厥主前。以来沙问之曰。厄夏昔尔何来。厄夏昔对曰。尔僕未往何处。

马殊曼译本经文： 厄夏昔进去而立于厥主前。以来沙问之曰。厄夏昔尔何来。厄夏昔对曰。尔僕未往何处。

现代译本2019： 基哈西进到屋子里；以利沙问他：「基哈西，你到哪里去了？」

相关链接：列王纪下第5章-25节注释