到了山冈基哈西从他们手中接过来放在屋里打发他们回去 -列王纪下5:24

和合本原文：5:24到了山冈，基哈西从他们手中接过来，放在屋里，打发他们回去。

新译本：到达山冈后，他就从他们手中接过东西，存放在屋子里，然后打发他们离去，他们就走了。

和合本2010版： 到了山冈，基哈西从他们手中接过来，放在屋裏，打发这些人走了。

思高译本： 纳阿曼说：「好，就请拿两『塔冷通』罢！」他再三催促革哈齐，将两「塔冷通」银子，放在两个布袋裏；还有两套礼服。将这些东西交给两个僕人，叫他们在革哈齐前面拿着。

吕振中版：到了山冈，基哈西从他们手中接过来，存放在屋裏，打发他们走，他们就回去。

ESV译本：And when he came to the hill, he took them from their hand and put them in the house, and he sent the men away, and they departed.

文理和合本： 既至山冈、则由僕手接之、藏于室、遣二人去、

神天圣书本： 到㙮时、他取其物于伊等手、藏之在屋内、且使其人等去。

文理委办译本经文： 至于山冈则受之、藏于室中、遂遣二僕往。

施约瑟浅文理译本经文： 及到其隐处时。厄夏昔取之自那两人之手。而藏之于屋内。随令那两人去。伊别后。

马殊曼译本经文： 及到其隐处时。厄夏昔取之自那两人之手。而藏之于屋内。随令那两人去。伊别后。

现代译本2019： 当他们到了以利沙住的小山，基哈西把那两袋东西搬进屋子里，然后打发乃缦的僕人回去。

相关链接：列王纪下第5章-24节注释