于是基哈西追赶乃缦乃缦看见有人追赶就急忙下车迎着他说：都平安吗？ -列王纪下5:21

和合本原文：5:21于是基哈西追赶乃缦。乃缦看见有人追赶，就急忙下车迎着他，说：「都平安吗？」

新译本：于是基哈西追赶乃缦。乃缦看见有人追上来，就下车迎着他，说：「平安吗？」

和合本2010版： 于是基哈西去追乃缦。乃缦看见有人追来，就下车迎着他，说：「都平安吗？」

思高译本： 那时，天主的人厄里叟的僕人革哈齐心裏想：「我的主人白白放过了这个阿兰人纳阿曼，没有接受他所赠送的礼物；我指着永生的上主起誓：我一定要去追上他，向他要点东西。」

吕振中版：于是基哈西追赶乃缦。乃缦看见有人跑来追上他，就急忙下车迎着他，说：『平安么？』

ESV译本：So Gehazi followed Naaman. And when Naaman saw someone running after him, he got down from the chariot to meet him and said, “Is all well?”

文理和合本： 基哈西遂追乃缦、乃缦见人趋而追之、下车迓之曰、安乎、

神天圣书本： 厄以下筛乃赶拿亚们去。拿亚们看他随后跑来时、其自车上下来迎之、曰、俱平安么。

文理委办译本经文： 于是从乃慢后。乃慢见其趋至、则下车迓之曰、安乎。

施约瑟浅文理译本经文： 如是厄夏昔追随拿亚们之后。及拿亚们见厄夏昔追来。即下车以迎之。云。是皆好乎。

马殊曼译本经文： 如是厄夏昔追随拿亚们之后。及拿亚们见厄夏昔追来。即下车以迎之。云。是皆好乎。

现代译本2019： 因此，他动身去追乃缦。乃缦看见有人追来，就从马车上下来见他，说：「有什么事吗？」

相关链接：列王纪下第5章-21节注释