以利沙对他说：你可以平平安安地回去！乃缦就离开他去了；走了不远 -列王纪下5:19

和合本原文：5:19以利沙对他说：「你可以平平安安地回去！」乃缦就离开他去了；走了不远，

新译本：以利沙说：「你平平安安回去吧。」于是乃缦离开他去了，走了一段路程。

和合本2010版： 以利沙对他说：「你平安地回去吧！」乃缦离开他去了。走了一小段路，

思高译本： 先知对他说：「你放心去罢！」

革哈齐贪财受罚

吕振中版：以利沙对乃缦说：『你安心去吧。』乃缦就离开他去了。他走了有几里地，

ESV译本：He said to him, “Go in peace.” But when Naaman had gone from him a short distance,

文理和合本： 曰、安然而去、遂行、相去未远、○

基哈西之贪冒

神天圣书本： 他谓之曰、汝平安去、彼乃离之去一些路。○

文理委办译本经文： 曰、可安然而归。相去无几、

以利沙僕其哈西伪託其主之名索礼物见诅身遘癞疾

施约瑟浅文理译本经文： 以来沙谓拿亚们曰。去于平安。其遂别之而去未远。

马殊曼译本经文： 以来沙谓拿亚们曰。去于平安。其遂别之而去未远。

现代译本2019： 以利沙说：「你平安地走吧！」

相关链接：列王纪下第5章-19节注释