以利沙说：我指着所事奉永生的耶和华起誓我必不受乃缦再三地求他他却不受 -列王纪下5:16

和合本原文：5:16以利沙说：「我指着所事奉永生的耶和华起誓，我必不受。」乃缦再三地求他，他却不受。

新译本：以利沙说：「我指着我所事奉永活的耶和华起誓，我决不收取任何礼物。」乃缦再三促请他接受，都被他拒绝。

和合本2010版： 以利沙说：「我指着所事奉永生的耶和华起誓，我必不接受。」乃缦再三请他收下，他却不肯。

思高译本： 厄里叟回答说：「我指着我所服事的永生上主起誓：我决不接受。」纳阿曼再三催促他接受，厄里叟只有拒绝。

吕振中版：以利沙说：『我指着我侍立在他面前的永活永恆主来起誓，我一定不接收。』乃缦再三逼着他接收，他都不肯。

ESV译本：But he said, “As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none.” And he urged him to take it, but he refused.

文理和合本： 曰、我指所事维生之耶和华而誓、我必不受、乃缦强之、惟彼固辞、

神天圣书本： 惟以来沙曰、我立在其面前者神主活然、而我不肯受何。彼强迫他、惟他只辞也。

文理委办译本经文： 曰、我指所事之耶和华而誓、我必不受。促之固辞。

施约瑟浅文理译本经文： 惟以来沙曰。如耶贺华在。我立其前。吾全弗受。拿亚们再三恳之受。惟其不纳。

马殊曼译本经文： 惟以来沙曰。如耶贺华在。我立其前。吾全弗受。拿亚们再三恳之受。惟其不纳。

现代译本2019： 以利沙说：「我指着我所事奉的永生上主发誓，我什么都不接受。」

相关链接：列王纪下第5章-16节注释