乃缦带着一切跟随他的人回到神人那里站在他面前说：如今我知道除了以色列之外普天下没有　神现在求你收点僕人的礼物 -列王纪下5:15

此文来自于圣经-列王纪下，

和合本原文：5:15乃缦带着一切跟随他的人，回到神人那里，站在他面前，说：「如今我知道，除了以色列之外，普天下没有　神。现在求你收点僕人的礼物。」

新译本：

以利沙不接受餽赠

乃缦和他的随员又回到神人那里，他进去，站在他面前，说：「看哪！现在我知道除了在以色列以外，全地都没有　神。现在，请你收下你僕人一点礼物吧。」

和合本2010版： 乃缦带着所有跟随他的人，回到神人那裏，站在他面前，说：「看哪，我知道，除了以色列，全地没有上帝。现在请你收下僕人的礼物。」

思高译本： 纳阿曼于是同他的全体随员，再回到天主的人那裏，站在他面前说：「现在我确实知道：全世界只在以色列有天主。现在，请你收下你僕人的礼物罢！」

吕振中版：乃缦回到神人那裏，他和他的全卫队都去；他来，站在神人面前，说：『看哪，如今我纔知道，除了以色列中之外，在全地上都没有上帝；现在请从僕人接收点祝福礼物。』

ESV译本：Then he returned to the man of God, he and all his company, and he came and stood before him. And he said, “Behold, I know that there is no God in all the earth but in Israel; so accept now a present from your servant.”

文理和合本： 遂与从者返诣上帝僕、立于其前曰、今我知以色列而外、天下无上帝、祈受尔僕之餽、

神天圣书本： 其与其群人回至神之人、立在他面前、曰、我今却知除在以色耳外、在全地无神、故今求汝受谢于汝僕之手。

文理委办译本经文： 乃慢与众从者、反见上帝之僕、立于其前、曰、今我知天下惟在以色列族中有上帝、愿馈礼物、请勿却。

施约瑟浅文理译本经文： 拿亚们回到神之人。其与厥众。到而立于以来沙之前。拿亚们曰。却吾今知神无在全地。惟在以色耳勒也。故今我请尔受尔僕之礼。

马殊曼译本经文： 拿亚们回到神之人。其与厥众。到而立于以来沙之前。拿亚们曰。却吾今知神无在全地。惟在以色耳勒也。故今我请尔受尔僕之礼。

现代译本2019： 他带着所有的随从回以利沙那里，说：「现在我知道，全世界只在以色列有上帝，没有别的。请你收下我的礼物吧。」

相关链接：列王纪下第5章-15节注释