于是乃缦下去照着神人的话在约旦河里沐浴七回；他的肉复原好像小孩子的肉他就洁净了 -列王纪下5:14

和合本原文：5:14于是乃缦下去，照着神人的话，在约旦河里沐浴七回；他的肉复原，好像小孩子的肉，他就洁净了。

新译本：于是他下去，在约旦河里浸了七趟，正如神人所吩咐的。他的肌肉就复原，好像小孩子的肌肉，他就得了洁净。

和合本2010版： 于是乃缦下去，照着神人的话，在约旦河裏浸了七次。他的肉复原，好像小孩的肉，他就洁净了。

思高译本： 纳阿曼便下去，按照天主的人的话，在约但河裏浸了七次；他的肌肉就复了原，如同婴儿的肌肉一样，完全洁净了。

吕振中版：于是乃缦便下去，照神人的话、在约但河蘸洗了七次，他的肉就回复过来，像小孩子的肉，他就洁净了。

ESV译本：So he went down and dipped himself seven times in the Jordan, according to the word of the man of God, and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was clean.

文理和合本： 乃缦遂下、遵上帝僕之言、濡于约但七次、其肤复原、如婴孩之肤而洁焉、

乃缦餽物以利沙不受

神天圣书本： 时其乃下去、自沈于若耳但七次、依神人之言、而其肉复回、如小婴儿之肉、且其得净也。○

文理委办译本经文： 乃慢循上帝僕之命、往濡于约但七次、而体已痊肤若童穉、得以成洁、

施约瑟浅文理译本经文： 于是拿亚们下若耳但而浸自七次照依神之人的言。厥肉复至如小孩之肉。而为净焉。

马殊曼译本经文： 于是拿亚们下若耳但而浸自七次照依神之人的言。厥肉复至如小孩之肉。而为净焉。

现代译本2019： 于是乃缦到约旦河去，照以利沙的指示在河里浸了七次，他就完全洁净了。他的肌肤复原得像小孩子的一样。

相关链接：列王纪下第5章-14节注释