他的僕人进前来对他说：我父啊先知若吩咐你做一件大事你岂不做吗？何况说你去沐浴而得洁净呢？ -列王纪下5:13

和合本原文：5:13他的僕人进前来，对他说：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你岂不做吗？何况说你去沐浴而得洁净呢？」

新译本：他的僕人上前，对他说：「我父啊，先知如果吩咐你作一件大事，你不是照着行吗？何况他只是说：『你去沐浴就得洁净』呢？」

和合本2010版： 他的僕人近前来，对他说：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你岂不做吗？何况是吩咐你去沐浴，得洁净呢？」

思高译本： 他的僕人们前来对他说：「我父！如果先知吩咐你作一件难事，你岂不是也要做吗？何况他只对你说：你去洗洗，就洁净了呢！」

吕振中版：他的僕人走近前来对他说道：『我父阿，神言人若吩咐你一件大事，你难道不作么？何况他只对你说：「你去洗澡，而得洁净」呢？』

ESV译本：But his servants came near and said to him, “My father, it is a great word the prophet has spoken to you; will you not do it? Has he actually said to you, ‘Wash, and be clean’?”

文理和合本： 其僕进而谓之曰、我父欤、先知若命尔行一大事、尔岂不行之、况仅言沐浴而得洁乎、

浴于约但得洁

神天圣书本： 其之僕辈近来谓之曰、吾父也、若先知者有叫尔行一件大事、尔岂非肯行之乎、何况其只言尔洗而得净乎。

文理委办译本经文： 其从者至前、告曰、我主欤、如先知以难成之事使尔、尔岂有所不为、况彼第言、濯身而成洁乎。

施约瑟浅文理译本经文： 厥僕就之曰。吾父。苟预知者嘱尔作大事。岂尔弗肯行之乎。何况其谓尔曰。洗而为净乎。

马殊曼译本经文： 厥僕就之曰。吾父。苟预知者嘱尔作大事。岂尔弗肯行之乎。何况其谓尔曰。洗而为净乎。

现代译本2019： 乃缦的僕人上前对他说：「先生，如果先知要你做一些困难的事，你一定会照他的指示做；何况他现在只告诉你去洗就得洁净呢？」

相关链接：列王纪下第5章-13节注释