大马士革的河亚罢拿和法珥法岂不比以色列的一切水更好吗？我在那里沐浴不得洁净吗？于是气忿忿地转身去了 -列王纪下5:12

和合本原文：5:12大马士革的河亚罢拿和法珥法岂不比以色列的一切水更好吗？我在那里沐浴不得洁净吗？」于是气忿忿地转身去了。

新译本：大马士革的亚罢拿河和法珥法河，不是比以色列一切河流更好吗？我不是可以在那里沐浴，得着洁净吗？」于是他掉过头来，气忿忿地走了。

和合本2010版： 大马士革的亚玛拿( [ 5.12] 「亚玛拿」：原文另译「亚罢拿」。)河和法珥法河岂不比以色列的一切水更好吗？我难道不可以在那裏沐浴而得洁净吗？」于是他生气，转身走了。

思高译本： 大马士革的阿巴纳河和帕尔帕尔河，不比以色列所有的河水都好吗？我不能在那裏洗得洁净吗？」他于是转过车来，气愤愤地走了。

吕振中版：大马色的河亚罢拿③和法珥法、不是比以色列所有的水更好么？我在那裏面洗澡，不能洁净么？』就气忿忿转身而去。

ESV译本：Are not Abana and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Could I not wash in them and be clean?” So he turned and went away in a rage.

文理和合本： 大马色之河、亚罢拿与法珥法、较以色列诸水、岂不尤佳乎、我不可浴于彼、而得洁乎、遂忿然反身而去、

神天圣书本： 大马士古之河亚巴拿、及法耳巴耳、岂非胜于以色耳之各水乎。我岂不是可洗在之而得净乎。其遂转、而痛恨往去。

文理委办译本经文： 大马色之河、亚巴拿与法法、较之以色列地之水、岂非尤善、濯身于彼、岂不能成洁乎。遂怒欲归。

施约瑟浅文理译本经文： 夫大麻士哥士之诸河亚巴拿与帕耳拔耳岂非愈于以色耳勒之诸水乎。若我洗于彼岂不为净乎。如是带怒而去。

马殊曼译本经文： 夫大麻士哥士之诸河亚巴拿与帕耳拔耳岂非愈于以色耳勒之诸水乎。若我洗于彼岂不为净乎。如是带怒而去。

现代译本2019： 再说，大马士革的亚罢拿河和法珥法河不是比以色列任何一条河还好吗？我不也可以在那里洗而得洁净吗？」于是他怒气沖沖地走了。

相关链接：列王纪下第5章-12节注释