以利沙打发一个使者对乃缦说：你去在约旦河中沐浴七回你的肉就必复原而得洁净 -列王纪下5:10

和合本原文：5:10以利沙打发一个使者，对乃缦说：「你去在约旦河中沐浴七回，你的肉就必复原，而得洁净。」

新译本：以利沙差派一个使者去见他说：「你去在约旦河中沐浴七次，你的身体就会复原，得着洁净。」

和合本2010版： 以利沙派一个使者，对乃缦说：「去，在约旦河中沐浴七次，你的肉就必复原，你会得洁净。」

思高译本： 厄里叟派了一个使者对他说：「你去，在约但河裏洗七次，你的肌肉就会复原，得到洁净。」

吕振中版：以利沙打发一个听差去见乃缦，说：『你去在约但河裏洗澡、洗七次，你的肉就会回复过来、而得洁净。』

ESV译本：And Elisha sent a messenger to him, saying, “Go and wash in the Jordan seven times, and your flesh shall be restored, and you shall be clean.”

文理和合本： 以利沙遣使谓之曰、往约但河沐浴七次、则尔肤复原而得洁、

神天圣书本： 以来沙乃遣一使至他曰、往至若耳但河、洗身一连七次、而尔之肉将复与尔、且尔将得净也。

文理委办译本经文： 以利沙遣使告之曰、当往约但、濯身七次、则尔体可痊、得以成洁。

施约瑟浅文理译本经文： 以来沙遣使与之曰。去而洗于若耳但七次。尔之肉将复归尔。而为净也。

马殊曼译本经文： 以来沙遣使与之曰。去而洗于若耳但七次。尔之肉将复归尔。而为净也。

现代译本2019： 以利沙叫一个僕人出去告诉乃缦，要他到约旦河去洗七次，这样，他的皮肤就会好起来，并且洁净了。

相关链接：列王纪下第5章-10节注释