于是妇人离开以利沙去了关上门自己和儿子在里面；儿子把器皿拿来她就倒油 -列王纪下4:5

和合本原文：4:5于是，妇人离开以利沙去了，关上门，自己和儿子在里面；儿子把器皿拿来，她就倒油。

新译本：于是妇人离开了他，把自己和儿子关在门内；她的儿子不住地把器皿拿到她面前，她就把油倒进去。

和合本2010版： 于是妇人离开以利沙去了。她关上门，把自己和儿子关在家裏。他们把器皿拿给她，她就倒油。

思高译本： 她于是辞别厄里叟，回去照办。她和她的儿子关上门，儿子给她递器皿，她只顾倒油，

吕振中版：于是妇人离开了以利沙而去、照这样作：她把门关上，使自己和儿子在裏面；儿子把器皿拿到她跟前，她就倒油。

ESV译本：So she went from him and shut the door behind herself and her sons. And as she poured they brought the vessels to her.

文理和合本： 乃别以利沙、闭门与子在室、子运器、妇倾油、

神天圣书本： 妇离之去、他连他子曾拿器于他者、俱关在门内、他遂斟出其油。

文理委办译本经文： 妇归、如言而行、与子入室、既闭其门、子运器而妇斟油。

施约瑟浅文理译本经文： 妇别和子闭上门。厥子拈器与之。其斟于诸器。

马殊曼译本经文： 妇别和子闭上门。厥子拈器与之。其斟于诸器。

现代译本2019： 于是，那寡妇和两个儿子进了屋子，关上门，把小瓶子里的橄榄油倒进她儿子借来的容器中。

相关链接：列王纪下第4章-5节注释