僕人说：这一点岂可摆给一百人吃呢？以利沙说：你只管给众人吃吧！因为耶和华如此说众人必吃了还剩下 -列王纪下4:43

和合本原文：4:43僕人说：「这一点岂可摆给一百人吃呢？」以利沙说：「你只管给众人吃吧！因为耶和华如此说，众人必吃了，还剩下。」

新译本：他的僕人说：「我怎能把这一些食物摆在一百个人面前呢？」神人说：「给众人吃吧，因为耶和华这样说：『他们要吃，而且还有剩下的。』」

和合本2010版： 僕人说：「这些岂可摆在一百人面前呢？」以利沙说：「你只管给大家吃吧！因为耶和华如此说，他们必吃了，还有剩下的。」

思高译本： 僕人说：「我怎能将这一点东西摆在一百人面前呢？」厄里叟说：「你儘管分给众人吃，因为上主这样说：众人吃了，还有剩余。」

吕振中版：伺候的人说：『我怎能将这一点点摆在一百人面前呢？』以利沙说：『你只管给衆人喫吧；因爲永恆主这么说：「大家都要喫，并且还要有剩下的。」』

ESV译本：But his servant said, “How can I set this before a hundred men?” So he repeated, “Give them to the men, that they may eat, for thus says the LORD, ‘They shall eat and have some left.’”

文理和合本： 其僕曰、何也、岂陈此以供百人乎、曰、予众食之、盖耶和华云、众必食之而有余、

神天圣书本： 其役者曰、怎么要我派此在一百个人前乎。以来沙又曰、给之与人等食、盖神人如是言云、伊等将食、又留余也。

文理委办译本经文： 从者曰、以此供给百人、将若何。曰、可供厥众。盖耶和华云、其必食足而有余。

施约瑟浅文理译本经文： 厥僕曰。岂当我置此于百人之前乎。以来沙又曰。给与众食。盖耶贺华如是云。伊等食且有余。

马殊曼译本经文： 厥僕曰。岂当我置此于百人之前乎。以来沙又曰。给与众食。盖耶贺华如是云。伊等食且有余。

现代译本2019： 但是僕人问：「这些够一百个人吃吗？」

相关链接：列王纪下第4章-43节注释