以利沙叫基哈西说：你叫这书念妇人来；于是叫了她来以利沙说：将你儿子抱起来 -列王纪下4:36

和合本原文：4:36以利沙叫基哈西说：「你叫这书念妇人来」；于是叫了她来。以利沙说：「将你儿子抱起来。」

新译本：神人呼唤基哈西，说：「你去叫那书念的妇人来。」他就去叫她，她来到他那里，他就说：「把你的儿子抱起来。」

和合本2010版： 以利沙叫基哈西说：「你叫这书念妇人来。」于是他叫了她来。妇人来到以利沙那裏，以利沙说：「把你儿子抱起来。」

思高译本： 厄里叟叫革哈齐来，对他说：「你叫那叔能妇人来。」他便去叫那妇人，妇人就来了。厄里叟说：「抱起你的孩子来！」

吕振中版：以利沙叫基哈西来，说：『你叫那书念妇人来。』他就去叫她。妇人来到以利沙面前，以利沙说：『将你儿子抱起来。』

ESV译本：Then he summoned Gehazi and said, “Call this Shunammite.” So he called her. And when she came to him, he said, “Pick up your son.”

文理和合本： 以利沙召基哈西曰、召书念妇至、乃召之、既至、以利沙曰、抱尔子、

神天圣书本： 彼唤厄以下筛曰、汝唤此书尼麦妇来。其唤他。他既至彼时、彼曰、取汝之子也。

文理委办译本经文： 以利沙告其哈西曰、呼书念妇至。乃呼之。入告曰、当抱尔子。

施约瑟浅文理译本经文： 以来沙唤厄夏昔曰。唤此书年妇人。妇被唤。即进与之。以来沙曰。扶起尔子。

马殊曼译本经文： 以来沙唤厄夏昔曰。唤此书年妇人。妇被唤。即进与之。以来沙曰。扶起尔子。

现代译本2019： 以利沙叫基哈西说：「去叫书念那妇人来！」妇人来了，以利沙对她说：「把你的儿子抱起来。」

相关链接：列王纪下第4章-36节注释