以利沙说：你去向你众邻舍借空器皿不要少借； -列王纪下4:3

和合本原文：4:3以利沙说：「你去，向你众邻舍借空器皿，不要少借；

新译本：以利沙说：「你到外面去向你所有的邻居借空器皿，要尽量多借。

和合本2010版： 以利沙说：「你到外面去向所有的邻舍借器皿，要空的器皿，不要少借。

思高译本： 厄里叟说：「你去，到外面向你所有的邻居借些空器皿，不要少借；

吕振中版：以利沙说：『你去、向外面借器皿，向所有邻居借空器皿；不要少借。

ESV译本：Then he said, “Go outside, borrow vessels from all your neighbors, empty vessels and not too few.

文理和合本： 曰、尔往于外、假空器于诸邻、勿少假焉、

神天圣书本： 时其曰、在外去借器、即是空器、于尔之邻、且勿借少也。

文理委办译本经文： 曰、尔可出外、多乞空器于比邻。

施约瑟浅文理译本经文： 以来沙曰。去向尔邻借器。借空器。借勿少。

马殊曼译本经文： 以来沙曰。去向尔邻借器。借空器。借勿少。

现代译本2019： 以利沙告诉她：「你去向邻居借一些空的容器，越多越好。

相关链接：列王纪下第4章-3节注释