以利沙问她说：我可以为你做甚么呢？你告诉我你家里有甚么？她说：婢女家中除了一瓶油之外没有甚么 -列王纪下4:2

和合本原文：4:2以利沙问她说：「我可以为你做甚么呢？你告诉我，你家里有甚么？」她说：「婢女家中除了一瓶油之外，没有甚么。」

新译本：以利沙对他说：「我可以为你作甚么呢？告诉我，你家里有甚么呢？」她说：「婢女家中除了一瓶油以外，甚么也没有。」

和合本2010版： 以利沙对她说：「我可以为你做甚么呢？告诉我，你家裏有甚么？」她说：「婢女家中除了一瓶油之外，甚么也没有。」

思高译本： 厄里叟对她说：「我能为你做什么？你告诉我：你家裏还有什么？」她答说：「妳的婢女家裏除一瓶油外，什么也没有。」

吕振中版：以利沙问他说：『我可以爲你作甚么？你告诉我；你家裏有甚么？』他说：『婢女家中、除了一缾油之外，甚么也没有。』

ESV译本：And Elisha said to her, “What shall I do for you? Tell me; what have you in the house?” And she said, “Your servant has nothing in the house except a jar of oil.”

文理和合本： 以利沙曰、我可为尔何为、家中何所有、其告我、曰、婢家无长物、惟油一瓶、

神天圣书本： 以来沙曰、我将为汝何行耶、汝说于我知。汝在屋内有何物耶。妇曰、除一油瓶外、尔之婢在屋无所有。

文理委办译本经文： 以利沙曰、我将何以助尔、尔之家中、尚有何物、请以告我、曰、婢家无长物、惟油一瓶。

施约瑟浅文理译本经文： 以来沙谓之曰。吾将行何为尔。告我以尔家中有何。该妇曰。尔婢家中无所有。止有一罐油而已。

马殊曼译本经文： 以来沙谓之曰。吾将行何为尔。告我以尔家中有何。该妇曰。尔婢家中无所有。止有一罐油而已。

现代译本2019： 以利沙问：「我能为你做什么呢？告诉我，你家里有什么东西？」

相关链接：列王纪下第4章-2节注释