妇人说：我何尝向我主求过儿子呢？我岂没有说过不要欺哄我吗？ -列王纪下4:28

和合本原文：4:28妇人说：「我何尝向我主求过儿子呢？我岂没有说过，不要欺哄我吗？」

新译本：她说：「我有向我主求过儿子吗？我不是说过：『不要欺哄我』的吗？」

和合本2010版： 妇人说：「我何尝向我主求过儿子呢？我岂不是说过，不要欺哄我吗？」

思高译本： 那妇人说：「我何尝向我主求过一个儿子？我岂不是说过：你不要哄骗我吗？」

吕振中版：妇人说：『我何尝向我主求过儿子呢？我岂没有说过不要使我生起错误的盼望么？』

ESV译本：Then she said, “Did I ask my lord for a son? Did I not say, ‘Do not deceive me?’”

文理和合本： 妇曰、我岂求于我主、欲得子乎、我非曰勿诳我乎、

神天圣书本： 时妇曰、我是曾愿子于我主乎。我岂不是有云、勿哄我乎。

文理委办译本经文： 妇曰、我岂求主欲得子乎、我岂不云、毋欺我乎。

施约瑟浅文理译本经文： 随妇曰。我曾求子于吾主乎。我岂非云。勿哄我乎。

马殊曼译本经文： 随妇曰。我曾求子于吾主乎。我岂非云。勿哄我乎。

现代译本2019： 妇人对他说：「先生，我向你求过儿子吗？我不是跟你说过，不要燃起我的希望吗？」

相关链接：列王纪下第4章-28节注释