于是备上驴对僕人说：你快快赶着走我若不吩咐你就不要迟慢 -列王纪下4:24

和合本原文：4:24于是备上驴，对僕人说：「你快快赶着走，我若不吩咐你，就不要迟慢。」

新译本：于是她把驴套上鞍，对她的僕人说：「你来赶驴子走吧，除非我告诉你，否则不要因为我慢下来。」

和合本2010版： 于是她备上驴，对僕人说：「走，赶紧走，除非我吩咐你，不要为了我而慢下来。」

思高译本： 于是，她把驴备好，对僕人说：「你快赶着走，我若不吩咐，在路上不要停下来。」

吕振中版：于是把驴豫备好了，对僮僕说：『你快快赶着走；我若不吩咐你，你可不要骑慢下来。』

ESV译本：Then she saddled the donkey, and she said to her servant, “Urge the animal on; do not slacken the pace for me unless I tell you.”

文理和合本： 遂备驴、谓僕曰、驱驴前往、非我命尔、则勿缓、

神天圣书本： 妇备鞍在驴上、而谓厥跟班曰、汝快赶前进、且除非我命汝、则勿为我而缓骑也。

文理委办译本经文： 于是备驴、告僕曰、驱驴前往、未得我命、尔驱勿懈。

施约瑟浅文理译本经文： 随犕驴。及命僕曰。策而前去。若非吩咐尔勿为我从缰。

马殊曼译本经文： 随犕驴。及命僕曰。策而前去。若非吩咐尔勿为我从缰。

现代译本2019： 于是她叫人预备好驴，吩咐僕人说：「儘快赶驴，越快越好；我没说，你就不要慢下来。」

相关链接：列王纪下第4章-24节注释