丈夫说：今日不是月朔也不是安息日你为何要去见他呢？妇人说：平安无事 -列王纪下4:23

和合本原文：4:23丈夫说：「今日不是月朔，也不是安息日，你为何要去见他呢？」妇人说：「平安无事。」

新译本：他说：「为甚么你要在今天去见他呢？今天既不是月朔，也不是安息日。」她说：「一切都平安。」

和合本2010版： 丈夫说：「今日不是初一，也不是安息日，你为何要到他那裏去呢？」妇人说：「平安无事。」

思高译本： 她丈夫说：「为什么今天要去见他，既不是朔日，又不是安息日？」妇人答说：「你放心好了！」

吕振中版：丈夫说：『今天不是初一，又不是安息日，你爲甚么要去见他呢？』妇人说：『没关係。』

ESV译本：And he said, “Why will you go to him today? It is neither new moon nor Sabbath.” She said, “All is well.”

文理和合本： 夫曰、今日非月朔、非安息日、尔往见之何为、曰、此行平安、

神天圣书本： 其曰、尔为何愿今日到他乎。不是朔日、又不是安息日。妇曰、亦有平安也。

文理委办译本经文： 夫曰、今日非朔日、亦非安息日、欲往何为。妇曰、此行必得平康。

施约瑟浅文理译本经文： 夫曰。今日因何尔欲去到之。今非新月。又非［口撒］咟。妇曰。必得好。

马殊曼译本经文： 夫曰。今日因何尔欲去到之。今非新月。又非［口撒］咟。妇曰。必得好。

现代译本2019： 她丈夫说：「你今天一定要去吗？今天既不是安息日，也不是初一呀！」

相关链接：列王纪下第4章-23节注释