他母亲抱他上了楼将他放在神人的床上关上门出来 -列王纪下4:21

和合本原文：4:21他母亲抱他上了楼，将他放在神人的床上，关上门出来，

新译本：她把孩子抱上小阁，放在神人的床上；她把他关在里面，就出去了。

和合本2010版： 他母亲上去，把他放在神人的床上，关了门出来，

思高译本： 他母亲遂上了楼，将孩子放在天主的人的床上，关上门，出来，

吕振中版：他母亲把他抱上去，让他躺在神人的牀上，就关上门、出来；

ESV译本：And she went up and laid him on the bed of the man of God and shut the door behind him and went out.

文理和合本： 母抱之而上、置于上帝僕之牀、闭门而出、

神天圣书本： 其毋登上放之在神人之床上、关着他在门内、而出去。

文理委办译本经文： 母负之登楼置于上帝僕之床、闭门而出、

施约瑟浅文理译本经文： 妇走上。放子于神之人的床上。随出闭门。

马殊曼译本经文： 妇走上。放子于神之人的床上。随出闭门。

现代译本2019： 她把孩子抱到以利沙的房间，放在床上，关上门，走了。

相关链接：列王纪下第4章-21节注释