僕人抱去交给他母亲；孩子坐在母亲的膝上到晌午就死了 -列王纪下4:20

和合本原文：4:20僕人抱去，交给他母亲；孩子坐在母亲的膝上，到晌午就死了。

新译本：于是僕人把他抱着，送到他母亲那里。孩子坐在他母亲的双膝上，到中午就死了。

和合本2010版： 僕人抱去，交给他母亲。孩子坐在母亲的膝上，到中午就死了。

思高译本： 僕人将他抱起，送给他母亲，孩子坐在母亲膝上，到了中午，就死了。

吕振中版：僮僕把他抱去交给他母亲；孩子坐在母亲膝盖上、到中午竟死了。

ESV译本：And when he had lifted him and brought him to his mother, the child sat on her lap till noon, and then he died.

文理和合本： 既抱之付其母、子坐母膝、日中而死、

神天圣书本： 彼既将而带之回其母亲时、其坐在毋膝上、至午而就死。

文理委办译本经文： 既携之至、母怀抱之、日中即死。

施约瑟浅文理译本经文： 既抱之与厥母。而坐于膝上。至午便死焉。

马殊曼译本经文： 既抱之与厥母。而坐于膝上。至午便死焉。

现代译本2019： 僕人就把孩子带回他母亲那里。母亲把孩子抱在膝上一直到中午，然后孩子死了。

相关链接：列王纪下第4章-20节注释