他对父亲说：我的头啊我的头啊！他父亲对僕人说：把他抱到他母亲那里 -列王纪下4:19

和合本原文：4:19他对父亲说：「我的头啊，我的头啊！」他父亲对僕人说：「把他抱到他母亲那里。」

新译本：他对他的父亲说：「我的头啊！我的头啊！」他的父亲对僕人说：「把他抱到他母亲那里。」

和合本2010版： 他对父亲说：「我的头啊，我的头啊！」他父亲对僕人说：「把他抱到他母亲那裏。」

思高译本： 孩子忽然对他父亲喊说：「我的头啊！我的头啊！」他父亲吩咐僕人说：「把孩子送到他母亲那裏去！」

吕振中版：他对他父亲说：『我的头！我的头！』他父亲对僮僕说：『把他抱去给他母亲。』

ESV译本：And he said to his father, “Oh, my head, my head!” The father said to his servant, “Carry him to his mother.”

文理和合本： 谓父曰、我首、我首、父谓僕曰、抱至其母、

子死以利沙甦之

神天圣书本： 其谓父亲曰、我首、我首也。其父谓一僮曰、带之回其母亲。

文理委办译本经文： 告父曰、我首有疾。如是者再、父使僕携归见母。

施约瑟浅文理译本经文： 子向父曰。吾头。吾头。父令稚子抱之与厥母。

马殊曼译本经文： 子向父曰。吾头。吾头。父令稚子抱之与厥母。

现代译本2019： 孩子忽然对父亲喊说：「我头痛啊！我头痛啊！」

相关链接：列王纪下第4章-19节注释