以利沙说：明年到这时候你必抱一个儿子她说：神人我主啊不要那样欺哄婢女 -列王纪下4:16

和合本原文：4:16以利沙说：「明年到这时候，你必抱一个儿子。」她说：「神人，我主啊，不要那样欺哄婢女。」

新译本：以利沙说：「明年这个时分，时候到了，你必怀抱一个儿子。」她说：「神人哪！不要欺哄你的婢女。」

和合本2010版： 以利沙说：「明年这时候( [ 4.16] 「明年这时候」：原文是「生命足月的时候」。)，你必抱一个儿子。」她说：「神人，我主啊，不要这样欺哄婢女。」

思高译本： 厄里叟对她说：「明年这时，你必怀抱着一个儿子。」妇人答说：「我主，天主的人哪！不会！你别哄骗你的婢女！」

吕振中版：以利沙说：『③到了日期，约在妇人怀孕满期的时候③、你就要抱儿子了。』妇人说：『我主神人哪，不会的；你别和婢女开玩笑啦。』

ESV译本：And he said, “At this season, about this time next year, you shall embrace a son.” And she said, “No, my lord, O man of God; do not lie to your servant.”

文理和合本： 以利沙曰、岁月既周、至于此时、尔必抱子、曰、不然、我主上帝僕欤、勿诳尔婢、

神天圣书本： 以来沙曰、约来年此时、照孕之期、汝将抱男子。妇曰、神之人、我主也、不然、勿说假语于汝之婢也。

文理委办译本经文： 以利沙曰、明年届期、尔必诞育。曰、我主、上帝之僕与、毋欺尔婢。

施约瑟浅文理译本经文： 以来沙曰。依尔生命之期。约此时候尔将抱一子。妇曰。吾主。非也。尔神之人。勿哄尔婢也。

马殊曼译本经文： 以来沙曰。依尔生命之期。约此时候尔将抱一子。妇曰。吾主。非也。尔神之人。勿哄尔婢也。

现代译本2019： 以利沙对她说：「明年这时候，你将抱着一个儿子。」

相关链接：列王纪下第4章-16节注释