以利沙对僕人说：究竟当为她做甚么呢？基哈西说：她没有儿子她丈夫也老了 -列王纪下4:14

和合本原文：4:14以利沙对僕人说：「究竟当为她做甚么呢？」基哈西说：「她没有儿子，她丈夫也老了。」

新译本：于是他说：「我到底可以为她作些甚么呢？」基哈西说：「她没有儿子，而她的丈夫又老了。」

和合本2010版： 以利沙说：「究竟可以为她做甚么呢？」基哈西说：「她真的没有儿子，她丈夫也老了。」

思高译本： 厄里叟就问革哈齐：「我们究竟能为她作什么？」革哈齐说：「可怜她没有儿子，丈夫又老了。」

吕振中版：以利沙说：『究竟要爲她作甚么呢？』基哈西说：『实情是、她没有儿子，她丈夫也老了。』

ESV译本：And he said, “What then is to be done for her?” Gehazi answered, “Well, she has no son, and her husband is old.”

文理和合本： 以利沙曰、然则为之何为、基哈西曰、妇无子、其夫已老矣、

神天圣书本： 其曰、然则替他何为耶。厄以下筛曰、他实无子、而他丈夫老。

文理委办译本经文： 以利沙又告从者曰、当为之何为。其哈西曰、妇尚无子、其夫年迈。

施约瑟浅文理译本经文： 以来沙曰。则行何为之。厄夏昔对曰。确其无子。且厥夫老矣。

马殊曼译本经文： 以来沙曰。则行何为之。厄夏昔对曰。确其无子。且厥夫老矣。

现代译本2019： 以利沙问基哈西：「那么，我能为她做什么呢？」

相关链接：列王纪下第4章-14节注释