以利沙吩咐僕人说：你对她说：你既为我们费了许多心思可以为你做甚么呢？你向王或元帅有所求的没有？她回答说：我在我本乡安居无事 -列王纪下4:13

和合本原文：4:13以利沙吩咐僕人说：「你对她说：你既为我们费了许多心思，可以为你做甚么呢？你向王或元帅有所求的没有？」她回答说：「我在我本乡安居无事。」

新译本：他对他的僕人说：「你对她说：『看哪！你为我们费了这么多心思。我可以为你作些甚么呢？你有事要我替你向王或军长说的吗？』」她说：「我住在自己的人民中间。」

和合本2010版： 以利沙吩咐僕人说：「你对她说：『看哪，你为我们费了许多心思，我可以为你做甚么呢？我可以为你向王或元帅求甚么呢？』」她说：「我已住在自己百姓之中。」

思高译本： 厄里叟吩咐僕人说：「现在你对她说：看，你照顾我们既然这样周到，我们可为你作什么事呢？要不要我们在君王或军长前为你说句话？」那妇人答说：「我住在我本国人民中很平安。」

吕振中版：以利沙对僕人说：『你对妇人说：「看哪，你旣对我们费了这一切心思，我可以爲你作甚么事？有没有甚么事可以爲你向王或军长稟告的呢？』她回答说：『我在我本族之民中居住、倒是平安无事。

ESV译本：And he said to him, “Say now to her, ‘See, you have taken all this trouble for us; what is to be done for you? Would you have a word spoken on your behalf to the king or to the commander of the army?’” She answered, “I dwell among my own people.”

文理和合本： 以利沙谓其僕曰、告之云、尔既为我思虑周密、我当为尔何为、尔于王、或军长、有所求乎、妇曰、我居于我民中、安甚、

神天圣书本： 其谓厥跟班曰、汝说他云、汝却是自劳、以此厚情待我等也。可为汝而行何耶。汝愿我替汝说于王、或于军帅乎。妇曰、我居在我本民之中也。

文理委办译本经文： 以利沙告从者曰、尔当告妇曰、尔既为我虑之周密、我当为尔何为、或请于王、或请于军长。妇曰、我居于民间、无不自得。

施约瑟浅文理译本经文： 其谓僕曰。今言于之。却尔小心为我们以此诸小心欲为尔作何。欲言为王。抑为军之綂领。该妇答曰。我居吾众间。

马殊曼译本经文： 其谓僕曰。今言于之。却尔小心为我们以此诸小心欲为尔作何。欲言为王。抑为军之綂领。该妇答曰。我居吾众间。

现代译本2019： 以利沙对基哈西说：「你问她，我能替她做什么。她为了供给我们的需用常常操心，我要报答她。也许她要我到王那里或元帅那里为她说几句好话。」

相关链接：列王纪下第4章-13节注释