我们可以为他在墙上盖一间小楼在其中安放床榻、桌子、椅子、灯台他来到我们这里就可以住在其间 -列王纪下4:10

和合本原文：4:10我们可以为他在墙上盖一间小楼，在其中安放床榻、桌子、椅子、灯台，他来到我们这里，就可以住在其间。」

新译本：让我们盖一间有墙的小阁，为他在里面摆设睡床、桌子、椅子和灯盏；他到我们这里来的时候，就可以到那里休息。」

和合本2010版： 我们可以为他盖一间有墙的小阁楼，裏面安放床榻、桌子、椅子、灯台。每当他来到我们这裏，就可以住在那裏。」

思高译本： 我们可以在房顶上，给他盖一间小房，裏面放一张床，一张桌子，一把椅子和一盏灯；这样，他几时来到我们这裏，可在那裏休息。」

吕振中版：我们可以给他盖间有墻的②房顶小屋；裏面给他安放牀榻、桌子、座位、灯台；让他甚么时候来到我们这裏，都可以转进来往。』

ESV译本：Let us make a small room on the roof with walls and put there for him a bed, a table, a chair, and a lamp, so that whenever he comes to us, he can go in there.”

文理和合本： 我侪当于屋巅、建一小室、内置牀几椅及灯台、彼至我所、可寓其间、

神天圣书本： 求尔凖我等造一小间房在墻上、又凖我等放一床、一桌、一几、又一烛台在内与他、且他但凡至我等时、可转入于其房也。

文理委办译本经文： 求尔附壁作小室、以几榻及坐与灯台、置于其中、彼若至此、则可寓焉。

施约瑟浅文理译本经文： 我求尔许我们造间小房于堤上。彼为之设榻一。桌一。椅一。灯台一。且将如是。及他到与我等则转到彼。

马殊曼译本经文： 我求尔许我们造间小房于堤上。彼为之设榻一。桌一。椅一。灯台一。且将如是。及他到与我等则转到彼。

现代译本2019： 让我们在屋顶上造一间小房子，里面放床、桌子、椅子，和檯灯。他来我们家的时候可以住在那里。」

相关链接：列王纪下第4章-10节注释