护卫长拿住大祭司西莱雅、副祭司西番亚和三个把门的 -列王纪下25:18

和合本原文：25:18护卫长拿住大祭司西莱雅、副祭司西番亚，和三个把门的，

新译本：护卫长拿住祭司长西莱雅、副祭司长西番亚和三个守门的；

和合本2010版：（ 耶 52:24-27 ） 护卫长拿住西莱雅大祭司、西番亚副祭司和门口的三个守卫，

思高译本： 卫队长又擒获了大司祭色辣雅、副大司祭责法尼雅和三个门丁；

吕振中版：护卫长拿住了祭司长西莱雅、副祭司西番亚、和三个把守门槛的；

ESV译本：And the captain of the guard took Seraiah the chief priest and Zephaniah the second priest and the three keepers of the threshold;

文理和合本： 侍卫长执祭司长西莱雅、副祭司西番亚、及阍者三人、

神天圣书本： 卫兵之将乃取其首司祭者洗拉以亚、及其第二司祭者洗法尼亚、及其三个守门吏。

文理委办译本经文： 侍卫长尼布撒剌担掳祭司长西勑亚、祭司之次者西番雅、及阍者三人、

施约瑟浅文理译本经文： 军之统领又捉其首祭者西拉耶。第二祭者西法尼亚与三个阍人。

马殊曼译本经文： 军之统领又捉其首祭者西拉耶。第二祭者西法尼亚与三个阍人。

现代译本2019：（ 耶 52:24-27 ） 尼布撒拉旦护卫长也掳走了祭司长西莱雅、副祭司长西番雅，和圣殿的三个重要官员。

相关链接：列王纪下第25章-18节注释