约雅敬登基的时候年二十五岁在耶路撒冷作王十一年他母亲名叫西布大是鲁玛人毘大雅的女儿 -列王纪下23:36

和合本原文：23:36约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫西布大，是鲁玛人毘大雅的女儿。

新译本：约雅敬登基的时候是二十五岁，他在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫西布大，是鲁玛人毗大雅的女儿。

和合本2010版： 约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫西布大，是鲁玛人毗大雅的女儿。

思高译本： 约雅金登极时年二十五岁、在耶路撒冷为王十一年；他的母亲名叫则步达，是鲁玛人培达雅的女儿。

吕振中版：约雅敬登极的时候二十五岁；他在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫西布大，是鲁玛人毘大雅的女儿。

ESV译本：Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother's name was Zebidah the daughter of Pedaiah of Rumah.

文理和合本： 约雅敬即位时、年二十有五、在耶路撒冷为王、历十一年、其母名西布大、鲁玛人毘大雅女也、

神天圣书本： 耶何以亚其麦登位时、其年纪二十五岁、其十一年王在耶路撒冷、其母名西布大、为属路马 彼太亚之女也。

文理委办译本经文： 约雅金乃鲁马人比太亚女西布大所出、年二十有五、即位于耶路撒冷、凡历十一年、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺耶金始王时二十有五岁其王十一年于耶路撒冷。厥母名西布达 路麻人比他耶之女。

马殊曼译本经文： 耶贺耶金始王时二十有五岁其王十一年于耶路撒冷。厥母名西布达 路麻人比他耶之女。

现代译本2019： 约雅敬二十五岁的时候作犹大王，在耶路撒冷统治了十一年。他的母亲名叫西布大，是鲁玛城比大雅的女儿。

相关链接：列王纪下第23章-36节注释