法老尼哥立约西亚的儿子以利亚敬接续他父亲约西亚作王给他改名叫约雅敬却将约哈斯带到埃及他就死在那里 -列王纪下23:34

和合本原文：23:34法老尼哥立约西亚的儿子以利亚敬接续他父亲约西亚作王，给他改名叫约雅敬，却将约哈斯带到埃及，他就死在那里。

新译本：法老尼哥另立约西亚的儿子以利雅敬接续他的父亲约西亚作王，改了他的名字作约雅敬。他俘掳了约哈斯，把他带到埃及，他就死在那里。

和合本2010版： 法老尼哥立约西亚的儿子以利雅敬接续他父亲约西亚作王，给他改名叫约雅敬，却把约哈斯带到埃及，他就死在那裏。

犹大王约雅敬

思高译本： 以后，法郎乃苛立了约史雅的儿子厄里雅金继他父亲约史雅为王，给他改名叫约雅金；后将约阿哈次带到埃及去了，约阿哈次就死在那裏。

吕振中版：法老尼哥立了约西亚的儿子以利亚敬接替他父亲约西亚作王，给他改名叫约雅敬；却将约哈斯带走；约哈斯来到埃及，就死在那裏。

ESV译本：And Pharaoh Neco made Eliakim the son of Josiah king in the place of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim. But he took Jehoahaz away, and he came to Egypt and died there.

文理和合本： 法老 尼哥立约西亚子伊利亚敬、继其父为王、易其名曰约雅敬、携约哈斯至埃及、卒于彼、

神天圣书本： 法拉尼可立王若西亚之子以来亚其麦为王、代其父、又易其名为耶何以亚其麦、且取去耶何亚下士其至以至比多而死在彼也。○

文理委办译本经文： 法老尼哥徵犹大民银十五万、金千有五百、使约西亚子以利亚金代父为王、易名约雅金。

施约瑟浅文理译本经文： 法老尼哥立若西亚子依利亚坚王于厥父之位将依利亚坚之名改为耶贺耶金。而灭去耶贺亚遐士。其被捉到以至百多而终于彼。

马殊曼译本经文： 法老尼哥立若西亚子依利亚坚王于厥父之位将依利亚坚之名改为耶贺耶金。而灭去耶贺亚遐士。其被捉到以至百多而终于彼。

现代译本2019： 尼哥王立约西亚的儿子以利亚敬继承约西亚作犹大王，把他的名字改为约雅敬。尼哥王把约哈斯带到埃及；约哈斯死在那里。

相关链接：列王纪下第23章-34节注释