又打碎柱像砍下木偶将人的骨头充满了那地方 -列王纪下23:14

和合本原文：23:14又打碎柱像，砍下木偶，将人的骨头充满了那地方。

新译本：他又打碎神柱，砍下亚舍拉，把死人的骨头布满那个地方。

和合本2010版： 又打碎柱像，砍下亚舍拉，用人的骨头填满那地方。

思高译本： 又打碎了石柱，砍断了木偶，用人骨填满了那些地方。

向北方推行改革

吕振中版：他又打破崇拜柱子，把亚舍拉神木砍下来，使那地方充满了人的骨头。

ESV译本：And he broke in pieces the pillars and cut down the Asherim and filled their places with the bones of men.

文理和合本： 碎其柱像、斫其木偶、以人骨充其所、

神天圣书本： 其破碎各偶像、又斫下各树林、而以死人之骨满其所也。○

文理委办译本经文： 毁其像、斫其偶、以骸骨充其所。

焚骸于伯特利坛以污之乃应先知之言

施约瑟浅文理译本经文： 又破碎塑像。砍倒树林。污其处以人之骨。

马殊曼译本经文： 又破碎塑像。砍倒树林。污其处以人之骨。

现代译本2019： 约西亚王打碎石柱，砍倒亚舍拉女神像，在原来竖立柱子的地方填满了死人骨头。

相关链接：列王纪下第23章-14节注释