从前以色列王所罗门在耶路撒冷前、邪僻山右边为西顿人可憎的神亚斯她录、摩押人可憎的神基抹、亚扪人可憎的神米勒公所筑的邱坛王都污秽了 -列王纪下23:13

和合本原文：23:13从前以色列王所罗门在耶路撒冷前、邪僻山右边为西顿人可憎的神亚斯她录、摩押人可憎的神基抹、亚扪人可憎的神米勒公所筑的邱坛，王都污秽了，

新译本：在耶路撒冷东面、橄榄山南面的邱坛，就是以色列王所罗门为西顿人可憎的神亚斯他录、摩押人可憎的神基抹，和亚扪人可憎的神米勒公所筑的邱坛，王都污秽了。

和合本2010版： 从前以色列王所罗门在耶路撒冷东边、邪僻山( [ 23.13] 「邪僻山」就是「橄榄山」。)南边为西顿人可憎的亚斯她录、摩押人可憎的基抹、亚扪人可憎的米勒公所筑的丘坛，王都玷污了，

思高译本： 从前以色列王撒罗满在耶路撒冷东，橄榄山南，为漆冬人的可恶之物阿市托勒特，为摩阿布人的可恶之物革摩士，为阿孟子民的可恶之物米耳公所建立的高丘，君王一概破坏了；

吕振中版：从前以色列王所罗门在耶路撒冷东面毁灭山⑦南边、爲西顿人可憎的神亚斯他录、摩押人可憎的神基抹、亚扪人可厌恶的神米勒公、所建筑的邱坛、王都使那些邱坛成了凡俗。

ESV译本：And the king defiled the high places that were east of Jerusalem, to the south of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of Moab, and for Milcom the abomination of the Ammonites.

文理和合本： 昔以色列王所罗门、在耶路撒冷东、邪僻山南、为西顿人可憎之神亚斯他录、摩押人可憎之神基抹、亚扪人可憎之神米勒公、所建之崇邱、王悉污衊之、

神天圣书本： 又在耶路撒冷前、于阿里瓦山右之各高处、即以色耳王所罗门已所建、为西顿之可恶者亚实多罗得、及为摩亚百人之可恶者其摩实、及为亚门子辈之可恶者米勒可麦、王皆污之。

文理委办译本经文： 昔以色列王所罗门、在耶路撒冷邪僻山侧、曾筑崇坵、奉西顿人可恶之物亚大绿、摩押人可恶之物基抹、亚扪族可恶之物密君、皆为王所污、

施约瑟浅文理译本经文： 又在耶路撒冷前败坏山右手便之各高处以色耳勒王所罗们筑为亚色大罗忒 西敦辈之可恨者。与为基摩时 磨亚百辈之可恨者。与为米路甘 亚们子辈之可恨者。王皆污之。

马殊曼译本经文： 又在耶路撒冷前败坏山右手便之各高处以色耳勒王所罗们筑为亚色大罗忒 西敦辈之可恨者。与为基摩时 磨亚百辈之可恨者。与为米路甘 亚们子辈之可恨者。王皆污之。

现代译本2019： 约西亚汙秽了所罗门王筑造的丘上神庙，就是那些在耶路撒冷东边、橄榄山南边、为拜可憎的偶像西顿女神亚斯她录、摩押神基抹、亚扪神米勒公而筑的神庙。

相关链接：列王纪下第23章-13节注释