又将犹大列王在耶和华殿门旁、太监拿单．米勒靠近游廊的屋子、向日头所献的马废去且用火焚烧日车 -列王纪下23:11

和合本原文：23:11又将犹大列王在耶和华殿门旁、太监拿单．米勒靠近游廊的屋子、向日头所献的马废去，且用火焚烧日车。

新译本：他又除去犹大列王献给日头的马匹；这些马匹是在耶和华殿的入口处，靠近太监拿单．米勒在院子里的住宅。他又把献给日头的战车用火烧掉。

和合本2010版： 他把在耶和华殿门旁、靠近拿单‧米勒官员走廊的屋子，犹大列王献给太阳的马废去，且用火焚烧献给太阳的战车。

思高译本： 又将以前犹大王在上主圣殿门前，靠近太监乃堂默肋客住宅的廊房裏，献于太阳的骏马除去；也用火烧掉了奉献给太阳的车辆。

吕振中版：他又把犹大诸王献给日头的马废去，那些马是在进永恆主之殿的地方，近内侍拿丹米勒的房屋，在④圣殿游廊的厢房那裏④；他并且用火将献给日头的车烧掉。

ESV译本：And he removed the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun, at the entrance to the house of the LORD, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the precincts. And he burned the chariots of the sun with fire.

文理和合本： 犹大列王所献于日之马、乃在耶和华室门之侧、宦竖拿单米勒附近廊庑之室、王悉去之、且焚日车、

神天圣书本： 其又取去如大列王所设与太阳之各马、即在入神主家之处、为近各官督之屋于城郊者、又烧着太阳之各车。

文理委办译本经文： 昔犹大列王、献马以奉日、畜于耶和华殿侧、宦竖拿单米勒室旁之廊、约西亚去之、奉日之车、亦为其所燬。

施约瑟浅文理译本经文： 又牵去如大列王所与太阳之马在进耶贺华堂之处。近司库者拿他麦勒之室群房内。及焚太阳之车以火。

马殊曼译本经文： 又牵去如大列王所与太阳之马在进耶贺华堂之处。近司库者拿他麦勒之室群房内。及焚太阳之车以火。

现代译本2019： 他也移走从前犹大诸王为拜太阳所献上的马匹，烧毁了膜拜用的马车。（这些东西本来放在圣殿院子里，靠近殿门，离拿单‧米勒大臣的住家不远）。

相关链接：列王纪下第23章-11节注释